About Chinglish?

Chinglish? is a small, playful game with a serious goal: helping English learners tell the difference between expressions that sound wrong (or delightfully off) and the natural way native speakers actually say it.

Why we built it

Many learners memorize textbook sentences, then get confused by real-world English written by non-native speakers — Chinglish. By guessing whether a sentence is Chinglish or natural, you train your ear for idiomatic English and learn the correct phrasing with a clear explanation.

How it works

• See a sentence and its Chinese meaning.
• Vote: definitely Chinglish, probably Chinglish, not sure, or natural.
• Reveal the community verdict and the natural English version.
• Submit your own Chinglish to grow the collection.