这个问题很头疼 This problem is a real headache. Quite close! Native speakers say 'a headache' as a noun phrase: 'This is a headache', not 'gives me a headache' (acceptable but less idiomatic).