表妹 My younger female cousin (on the maternal side). A comically literal translation of 表妹 (younger female cousin on the maternal side). English just says 'cousin' — the precise relation gets lost.