咱俩谁跟谁啊 We're practically family — no need for formalities between us. Means 'we're so close there's no need for thanks or formality.' The wordy 'who and who' captures the Chinese rhetorical flourish.