Chinglish?
PlayExploreSubmitAbout

© 2026 Chinglish? — Explore language, not mock it.

AboutPrivacyTermsGuidelinesCookiesContactMy submissions
Explore

Explore Chinglish

Funny expressions. Unexpected meanings. Better English.

AllDaily LifeWorkSchoolTravelInternet SlangFoodChinese CultureTranslation

6 matching expressions

  • Internet SlangMedium

    Chinese meaning

    我去打卡这家店

    “I go punch the card at this shop.”

    Natural English

    I'm going to check in at this place.

    View expression→
  • Internet SlangMedium

    Chinese meaning

    这个梗我get不到

    “I can't get this meme.”

    Natural English

    I don't get this meme / this joke goes over my head.

    View expression→
  • Internet SlangMedium

    Chinese meaning

    这家餐厅很网红

    “This restaurant is very internet red.”

    Natural English

    This restaurant is a huge hit online / trending.

    View expression→
  • Internet SlangEasy

    Chinese meaning

    你行你上

    “You can you up, no can no BB.”

    Natural English

    If you think you can do better, go ahead.

    View expression→
  • Internet SlangEasy

    Chinese meaning

    菜鸟

    “Vegetable bird.”

    Natural English

    Newbie / rookie.

    View expression→
  • Internet SlangEasy

    Chinese meaning

    学霸

    “Study tyrant.”

    Natural English

    Straight-A student / top student.

    View expression→