Chinglish?
PlayExploreSubmitAbout

© 2026 Chinglish? — Explore language, not mock it.

AboutPrivacyTermsGuidelinesCookiesContactMy submissions
Explore

Explore Chinglish

Funny expressions. Unexpected meanings. Better English.

AllDaily LifeWorkSchoolTravelInternet SlangFoodChinese CultureTranslation

166 expressions

  • Chinese CultureEasy

    Chinese meaning

    一箭双雕

    “One arrow two eagles.”

    Natural English

    Kill two birds with one stone.

    View expression→
  • Chinese CultureEasy

    Chinese meaning

    心花怒放

    “Heart flower angry open.”

    Natural English

    Beaming with joy / overjoyed.

    View expression→
  • Daily LifeEasy

    Chinese meaning

    马马虎虎

    “Horse horse tiger tiger.”

    Natural English

    So-so / just so-so / careless.

    View expression→
  • Daily LifeEasy

    Chinese meaning

    给你点颜色看看

    “I will give you some color to see.”

    Natural English

    I'll teach you a lesson.

    View expression→
  • Daily LifeEasy

    Chinese meaning

    人山人海

    “People mountain people sea.”

    Natural English

    A huge crowd of people / a sea of people.

    View expression→
  • SchoolEasy

    Chinese meaning

    好好学习,天天向上

    “Good good study, day day up.”

    Natural English

    Study hard and keep making progress every day.

    View expression→
PreviousPage 9 of 9Next